Die Kosakenbraut Glossar (sofern nicht näher bezeichnet handelt es sich um russische Begriffe) Adygeer = Tscherkessen Almas = Edelstein Ataman = Kosakenführer Baba Jaga = Hexe im russischen Märchen Bessmertnyj = der Unsterbliche Bojar = russischer Adliger, früher das Kriegergefolge der Fürsten Bora = böiger Fallwind, vom Griechischen Boreas, dem Gott der Nordwinde Boris Godunow = 1552-1605, Zar und Großfürst von Russland Burka = der weite Filzmantel der Kosaken Butterwoche (Masleniza) = die Woche vor dem vierzigtägigen Fasten Cholop = Knecht, Sklave Chulyschij = (adygeisch) das heutige Gelendjik an der russischen Schwarzmeerküste Chutor = Bauernhof Denga = kleinste russische Münze Dvornica = Hausverwalterin Esaul = Leutnant der Kosaken Finist, der edle Falke = russische Märchengestalt Gornica = Obergeschoss eines größeren Wohnhauses Gorodok = befestigte Siedlung, Mehrzahl: Gorodki Gudok = Musikinstrument, eine Art dreiseitige Fiedel Gusli = Musikinstrument, eine Art Zither Hetman = Kosakenführer (ukrainisch) Isba = einfaches hölzernes Wohnhaus Janitscharen = Elitetruppen des Osmanischen Reiches Jarostny = der Zornige Jarostnye = die Zornigen (von „jarost stepi“ = Der Zorn der Steppe) Jyspy = Zwerge (adygeisch) Kalmücken = westmongolischer Volksstamm Khan = mongolischer Herrschertitel Kiewer Rus = Vorläuferstaat von Russland, Ukraine und Weißrussland Kika = die Haube der verheirateten russischen Frauen Klete = hölzerner Schuppen, einfaches Vorratshaus Kolatschi = feine Gebäckkringel aus weißen Mehl Koljada = Wintersonnenwendfeier Kostopraw = dem mittelalterlichen Chirurgen verwandter Berufsstand, der für die Heilung von Beinbrüchen und Verrenkungen zuständig war Knute = geflochtene Lederpeitsche, mitunter auch mit scharfkantigen Eisenstücken gespickt Kreml = befestigtes Zentrum altrussischer Städte Kumyß = gegorene Stutenmilch der Tataren Kuz-libz = süße adygeische Fladen aus Hirse- und Birnenmehl Kwas = russisches Getränk aus Roggen- oder Gerstenmalz Laschin = adygeische Heldin Lateiner = alte russische Bezeichnung für die Völker des Westens Marmazij = aus Früchten bereitetes alkoholisches Getränk der Adygeer Matuschka = Mütterchen Melonenschaf = russisches Fabelwesen der Steppe, Kreuzung zwischen Tier und Pflanze Moskowiter Reich = Bezeichnung für das russische Großfürstentum Moskau vor der Zeit Peters des Großen Nagaika = die geflochtene Peitsche der Kosaken Nogaier = ein Tatarenstamm Opritschniki = berüchtigte Polizeitruppe Zar Iwans IV. Ortolan = Gartenammer, Vogelart Pastila = adygeisches Konfekt aus Fruchtsaft, Zucker und Eiweiß Pereslawl-Rjasanski = das heutige Riasan Pirogge = gefüllte Teigtasche Pope = Priester der orthodoxen Kirche Pschy = Fürst (adygeisch) Posadnik = Bürgermeister Sabawna = russische Sagengestalt Saiga-Antilope = russische Gazellenart Sano = Wein (adygeisch) Sappe = Laufgraben oder Erdwall vor feindlichen Festungen Saporoger Sitsch = die Inselfestung der Saporoger Kosaken Sazen = entspricht 2,13 m Schtschi = im wesentlichen aus Sauerkraut bestehende russische Suppe Setenaj = Rose (adygeisch) Shashka = der Säbel der Kosaken Skomorochen = Gaukler, in vorchristlicher Zeit Schamanen Sokol = Falke Solowey = russische Sagengestalt Svetlica = die „helle Stube“, Raum mit großen Fensteröffnungen Tabor = Verteidigungssystem der Kosaken in Form eines Dreiecks (sich auf) Tatarisch küssen = Zungenkuss Terem = die Frauengemächer eines Palastes der russischen Oberschicht Treidler = Schlepper, die vom Ufer aus Schiffe durch Flüsse und Kanäle zogen Tschaika = „Möwe“, Ruderboot der Kosaken Umilenje = spezifisch russischer Gemütszustand, Zärtlichkeit, Trauer und Begeisterung in einem Werst = 1066,8 m Wine = Gehöft (adygeisch) Yasak = Tribut (tatarisch) Zungen = Gefangene, die bereit sind, Aussagen zu machen Zwergtrappe = Vogelart